所谓“原版英文阅读课”，究竟学什么？（下）

看了之前《都是黛西惹的祸》和《独一无二的伊凡》的解读之后，是不是觉得原来上一堂阅读课那么有趣，还有那么多层理解呢？

还不过瘾的话，再一起来看看《夏洛的网》和《哈利波特与魔法石》吧！从中又能学到什么呢？

◆《夏洛的网》◆

《夏洛的网》的开篇，就提出了一个很难的哲学问题。

一窝小猪仔中的一个弱小的小猪，有没有生的权力？

对农场主来说，这只瘦弱的小猪意味着要花更多的力气去照顾，农场主的精力也是有限的，有很大的可能性是这只小猪也长不大，或者说长不到成年，那农场主还要不要费力气？

对小女孩Fern来说，她把小猪当成了和自己一样的生命，不能因为一个不是小猪的原因，就剥夺了小猪生的权力。

真是一个难回答的问题。这就是批判性的思维的引导。一件事背后的价值观、偏见，角度的不同，带来的是不同的反应和立场。

◆《哈利波特与魔法石》◆

《哈利波特》小朋友都不陌生了，从《哈利波特》入手，让小朋友思考多个视角，则是非常好的一个方式。

在第一章里，哈利的爸爸妈妈，在和魔界老大伏地魔的交手中惨死。这样的一个事件，我们看有几个视角。

第一个视角，是整个魔法界的欢呼，是抑制不住的Hooray！

一个魔法师被Durslay差点撞到地上，可是一点儿也不生气，“没关系，没关系，今天我高兴！”都已经违反了魔法界的规定，称呼普通人Durslay“你们Muggles今天也应该庆祝庆祝了！”

赶紧捂嘴都来不及！

“Don’t be sorry, my dear sir, for nothing could upset me today! Rejoice, for You-Know-Who has gone at last! Even Muggles like yourself should be celebrating, this happy, happy day!”

不了解哈利波特的筒子们，我给大家普及一个哈迷们懒得普及的一个名词，“muggles”就是指不是魔法师的你我这样的普通人。哈迷们都把自己当成是等霍格沃茨录取通知书的“准魔法师”。时不时地，每隔一两年，英国就出一部什么《神奇动物在哪里》之类的，考考哈迷们的功课都忘了没有，一直处于备考状态，也是很累很不容易的。

第二个视角，是哈利的姨妈姨夫Durslay一家，这个我就不多说了，看小朋友的总结。

“他们提都不提。”

“他们都没有哭。”

“他们没有同情心。”

行。OK。孩子们最能抓住关键点了，其它的，什么“唯一的亲人”啦，“思想理念不一样啦”，“尽责任啦”，统统靠后。一个人没有同情心，是小朋友最不能忍受的。所以我们后面会引申到evaluative language，这样没有同情心的人作者会怎么办呢？作者也很气的！但是她可以用笔用evaluative language来讽刺他们。

好，我们找到书中这一段，

“Mr. Durslay was a big, beefy man with hardly any neck, although he did have a very large moustache. Mrs. Durslay was thin and blonde and had nearly twice the usual amount of neck, which came in very useful as she spent so much of her time craning over garden fences, spying on the neighbours.”

Durslay先生胖得几乎没有脖子，Durslay夫人的脖子倒是比一般人的长两倍，正好可以探出花园的篱笆，窥探一眼邻居在干什么。

这里的beefy，nosey，grumpy都是evaluative language。

好，我们是不是再回到“一个事件，三个视角”？

我们还少一个邓不多Dumbledore的视角。

魔法界在欢呼的时候，Durslay夫妇冷眼看着的时候，Dumbledore面临的却是难题和痛苦。那就是哈利谁来抚养的问题。Durslay是什么样的人，Dumbledore难道不知道吗？可是他还是决定把小小的哈利放在Durslay的家门口。

他是出于什么考虑？

“It’s the best place for him.” “Famous before he can walk and talk! Famous for something he won’t even remember! It would be enough to turn any boy’s head. Can’t you see how much better off he’ll be, growing up away from all that until he’s ready to take it?”

就这样短短的几句话，是Dumbledore经过了很长时间的思考。一个孩子，在他还不懂事的时候就享受赞誉加身，会让他扭曲了他的认知。荣誉需是他自己一个一个地克服，而挣得的，而不是不明所以地就去享用的。姨妈姨夫一家是他在这个世上唯一的亲人，也是能让哈利远离魔法界的黑暗势力的地方。

叹息，Dumbledore是魔法界的支撑，还是蝙蝠侠的那句话，“能力有多大，责任就有多大。”

英文原版阅读的好处，就是用孩子喜欢的故事，来迅速构建一个语境语言库，将语言背景与北美语言背景靠近乃至重叠，在学业和生活中，让孩子融入一个活生生的语境，在这个语境中，最恰如其分的单词，最微妙的暗含的深意，最深刻的思维，最形象的描写，最高的格局最宽阔的视野，带给孩子享受的同时，整体提升作为一个人的人文素质。

在最好的时间，下点力气，突破语言的瓶颈，给孩子一个更大的世界。

如果大家有兴趣观看完整视频的，可以私信斯隆教育。